Las funciones de accesibilidad ayudan a las personas con discapacidades a usar su Mac de manera efectiva. Sin embargo, los usuarios normales también pueden usar algunas de estas funciones para facilitar las cosas. Los subtítulos y los subtítulos en vivo son dos de esas funciones que puede usar para leer los subtítulos de texto cuando el audio se reproduce en su Mac. Estos son muy útiles cuando no puede seguir el contenido del video o no puede rastrear al participante que habla en una reunión de FaceTime. Aquí le mostramos cómo puede usar Captions y Live Captions en Mac junto con las diferencias y limitaciones.
Habilitar subtítulos en vivo en Mac
Los subtítulos en vivo están deshabilitados de forma predeterminada en Mac. Siga los pasos a continuación para habilitar y personalizar el aspecto:
- Vaya al menú "Logotipo de Apple > Preferencias del sistema...".
- Seleccione Accesibilidad en la barra lateral izquierda y desplácese hacia abajo en el panel derecho.
- Haga clic en la opción "Subtítulos en vivo (Beta)" que se muestra en la sección "Escuchar".
- Active la opción Subtítulos en vivo para comenzar a usar la función.
Personalizar subtítulos en vivo en Mac
Si desea personalizar la apariencia de los subtítulos en vivo, haga clic en el menú desplegable "Familia de fuentes" y seleccione su familia de fuentes favorita. Del mismo modo, puede aumentar o disminuir el tamaño de la fuente como desee.
Para los colores, puede hacer clic en los menús desplegables Color de fuente y Color de fondo y seleccionar la opción "Elegir un color personalizado..." Esto abrirá el selector de color de Mac, que le permite elegir diferentes colores para la fuente y Live Fondo de subtítulos.
También puede activar la opción Subtítulos en vivo de FaceTime para usar la función en la aplicación FaceTime para generar la transcripción de su conversación.
Uso de subtítulos en vivo en Mac
Live Captions en Mac convierte el audio en texto y se muestra como un cuadro emergente afuera cuando se está reproduciendo el archivo multimedia. Pase el cursor sobre el cuadro Live Captions para pausar o usar su micrófono.
También puede utilizar el icono de menú que se muestra en la barra superior para controlar el comportamiento.
Tiene las siguientes características en macOS:
- Esta es una característica beta y es posible que la transcripción no sea perfecta.
- La conversión se realiza en su Mac en función de los archivos de idioma instalados. Esto significa que puede usar subtítulos en vivo sin conexión a Internet.
- Los subtítulos en vivo funcionan mejor en inglés, aunque también puede obtener texto traducido para otros idiomas.
- Puede mover la caja y mantenerla en la pantalla en una posición conveniente.
A diferencia de Live Captions en Windows 11, macOS no ofrece estilos personalizados ni atajos de teclado.
Habilitar y personalizar subtítulos en Mac
Los subtítulos están habilitados de forma predeterminada en la Mac y se mostrarán cuando el archivo multimedia tenga subtítulos. Sin embargo, puede personalizar la apariencia de los subtítulos para que sean atractivos a sus ojos.
- Haga clic en el logotipo de Apple en la esquina superior derecha y seleccione el menú "Preferencias del sistema...".
- Vaya a la sección Accesibilidad desde la barra lateral izquierda.
- Desplácese un poco hacia abajo en el panel derecho y seleccione la opción "Subtítulos" que aparece en la sección "Audiencia".
- En la siguiente pantalla, verá una vista previa en vivo de cómo se verán los subtítulos cuando una aplicación que reproduce un archivo multimedia use su configuración de macOS. Tiene varios estilos predeterminados para elegir, como fondo transparente, clásico, texto grande y texto de contorno. Además, también puede habilitar subtítulos ocultos o subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas (SDH).Si esta opción está habilitada, su Mac usará subtítulos ocultos en lugar de subtítulos en vivo.
- Si no le gustan los cuatro estilos predeterminados, tiene la opción de crear un estilo personalizado. Primero seleccione uno de los estilos predeterminados y haga clic en el icono +. Esto abrirá una ventana emergente con una lista de propiedades para el estilo seleccionado. Ahora puede editar colores, fuentes, familia de fuentes, opacidad, etc. y proporcionar un nuevo nombre. Haga clic en el botón "Aceptar" para agregar el nuevo estilo personalizado en el lista de subtítulos.
- Para eliminar un estilo personalizado, seleccione el estilo y luego haga clic en el icono –. Confirme la ventana emergente haciendo clic en el botón "Eliminar". Recuerde que no puede eliminar el estilo de subtítulos predeterminado en Mac.
Uso de subtítulos en Mac
Los subtítulos/subtítulos ocultos son los subtítulos que se muestran solo cuando el propietario del archivo multimedia los ha proporcionado. Desafortunadamente, la mayoría de las aplicaciones y archivos multimedia reproducidos en Safari NO seguirán la configuración de subtítulos de macOS. Los videos de YouTube son el mejor ejemplo de este caso. Puede habilitar o deshabilitar subtítulos/subtítulos para cada video haciendo clic en el ícono CC o seleccionando desde el ícono de ajustes. Sin embargo, el estilo de subtítulos no utilizará la configuración de macOS y utilizará el estilo de YouTube. Por lo tanto, los subtítulos no son muy útiles como los subtítulos en vivo y depende de los desarrolladores de aplicaciones usar la configuración de subtítulos del sistema o usar la suya propia.
Deja una respuesta